See あるく on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "もどる"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 カ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "あるき"
}
],
"forms": [
{
"form": "ある",
"raw_tags": [
"カ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "か",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "こ",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "き",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "く",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "く",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "け",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "け",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あるかない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あるこう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "あるきます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "あるいた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "あるくこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "あるけば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "あるけ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "走る"
},
{
"word": "ありく"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"左右いずれかの足を地につけながら、片足ずつ前方に出して移動する。"
],
"id": "ja-あるく-ja-verb-iEptqZEi"
},
{
"examples": [
{
"text": "出歩く。"
}
],
"glosses": [
"徒歩で、あるいは乗り物に乗って各地を移動する。"
],
"id": "ja-あるく-ja-verb-YFoWOkHJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 ソフトボール",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 野球",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"打者が四球で一塁に行く。"
],
"id": "ja-あるく-ja-verb-qnBYyYaD",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"baseball",
"softball"
]
},
{
"glosses": [
"月日を過ごす。人生をあゆむ。"
],
"id": "ja-あるく-ja-verb-l7j~JTIh"
},
{
"examples": [
{
"text": "飲み歩く。飲んで歩く。"
}
],
"glosses": [
"（補助動詞として）してまわる。"
],
"id": "ja-あるく-ja-verb-bTNq9J2y"
}
],
"sounds": [
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúꜜkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"form": "あるか",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúkáꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝka̠]"
},
{
"form": "あるか",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"form": "あるき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúkí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝkʲi]"
},
{
"form": "あるき",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "歩行する"
},
{
"word": "あゆむ"
},
{
"word": "すすむ"
},
{
"word": "いく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "siúil"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "مشى"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "քայլել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "camminare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "andare a piedi"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "promenar"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "promenar"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "ambular"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "walk"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kõndima"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"word": "marchar"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "lopen"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "wandelen"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "περπατώ"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "βαδίζω"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ڕۆیشتن"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"word": "βαδίζω"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ズールー語",
"lang_code": "zu",
"word": "ukuhamba"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "caminar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "andar"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"word": "hoditi"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "kutembea"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "lakad"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "jít"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "走"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "걷다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "wandern"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "spazieren gehen"
},
{
"lang": "ドゥンガ語",
"lang_code": "ng",
"word": "nyiɛmɔ"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"word": "wokabaut"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "yürümek"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "járni"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "menni"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kävellä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "marcher"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "promener"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "ללכת"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "iść"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "chodzić"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "andar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "ambulare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "ходить"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "идти"
}
],
"word": "あるく"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"三拍動詞三類^((?))\n*連体形\n*:(平安時代)あるく\n*:(南北朝時代)あるく\n*:(室町時代)あるく\n*:(江戸時代)あるく"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"notes": [
"指を交互させる動作をゆっくりにすれば、〔ゆっくり歩く〕を意味し、指を交互させる動作を早くすれば、早く歩く〕を意味する。",
"動作2のときに徐々に手を上げる動作を伴えば〔坂を登る〕になる。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "あゆむ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"歩く。"
],
"id": "ja-あるく-ojp-verb-aGIHg3Cf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ありく"
}
],
"word": "あるく"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 動詞"
],
"etymology_texts": [
"三拍動詞三類^((?))\n*連体形\n*:(平安時代)あるく\n*:(南北朝時代)あるく\n*:(室町時代)あるく\n*:(江戸時代)あるく"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"notes": [
"指を交互させる動作をゆっくりにすれば、〔ゆっくり歩く〕を意味し、指を交互させる動作を早くすれば、早く歩く〕を意味する。",
"動作2のときに徐々に手を上げる動作を伴えば〔坂を登る〕になる。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "あゆむ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"歩く。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ありく"
}
],
"word": "あるく"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "もどる"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 カ五",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "あるき"
}
],
"forms": [
{
"form": "ある",
"raw_tags": [
"カ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "か",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "こ",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "き",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "く",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "く",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "け",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "け",
"raw_tags": [
"カ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あるかない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あるこう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "あるきます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "あるいた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "あるくこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "あるけば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "あるけ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "走る"
},
{
"word": "ありく"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"左右いずれかの足を地につけながら、片足ずつ前方に出して移動する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "出歩く。"
}
],
"glosses": [
"徒歩で、あるいは乗り物に乗って各地を移動する。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 ソフトボール",
"日本語 俗語",
"日本語 野球"
],
"glosses": [
"打者が四球で一塁に行く。"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"baseball",
"softball"
]
},
{
"glosses": [
"月日を過ごす。人生をあゆむ。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "飲み歩く。飲んで歩く。"
}
],
"glosses": [
"（補助動詞として）してまわる。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúꜜkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "あるく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"form": "あるか",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúkáꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝka̠]"
},
{
"form": "あるか",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"form": "あるき",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[àrúkí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟ᵝkʲi]"
},
{
"form": "あるき",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "歩行する"
},
{
"word": "あゆむ"
},
{
"word": "すすむ"
},
{
"word": "いく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "siúil"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "مشى"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "քայլել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "camminare"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "andare a piedi"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "promenar"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "promenar"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"word": "ambular"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "walk"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kõndima"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"word": "marchar"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "lopen"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "wandelen"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "περπατώ"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "βαδίζω"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ڕۆیشتن"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"word": "βαδίζω"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ズールー語",
"lang_code": "zu",
"word": "ukuhamba"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "caminar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "andar"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"word": "hoditi"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "kutembea"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "lakad"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "jít"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "走"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "걷다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "wandern"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "spazieren gehen"
},
{
"lang": "ドゥンガ語",
"lang_code": "ng",
"word": "nyiɛmɔ"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"lang_code": "tpi",
"word": "wokabaut"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "yürümek"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "gå"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "járni"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "menni"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kävellä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "marcher"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "promener"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "ללכת"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "iść"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "chodzić"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "andar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "ambulare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "ходить"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "идти"
}
],
"word": "あるく"
}
Download raw JSONL data for あるく meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 動作",
"path": [
"あるく"
],
"section": "日本手話",
"subsection": "",
"title": "あるく",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 意味",
"path": [
"あるく"
],
"section": "日本手話",
"subsection": "",
"title": "あるく",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the jawiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.